Shopify will not let you update an order’s ship method once it's been created. You can attempt to cancel the order, if it is in Open status, and submit a new order with the correct details. Or, you can make the edit directly in MasonHub's OMS. See this article for more information.