Updates can be made to Shopify order tags as long the tag is already associated with a Value Added Service (VAS) on the account and the update is made while the order is still in Open status.
Contact MasonHub Support if you need to create a new VAS for your account.